We speak!
Taller de lectura y conversación sobre textos feministas en inglés
Antes que nada te queremos contar que ÍMPETU, organización feminista mexicana, se apoya en este curso para continuar trabajando con mujeres. Gracias a tus aportaciones y confianza mantenemos nuestros proyectos autónomos: La Crítica, medio de comunicación feminista; y el Festival Internacional de Artes Feministas.
Fecha de inicio
23 de noviembre
Duración
5 semanas seriadas por módulo
Sesiones presenciales los días sábados de 16: 00 a 19: 00 hrs, iniciando el 23 de noviembre
Sobre el curso
Leer a las autoras en su lengua original nos permite comprender sus ideas más allá de las traducciones o de las interpretaciones de otras personas, nos da la posibilidad de acercarnos a ellas a un nivel más íntimo. De esta manera, el taller pretende hacer una revisión de literatura escrita por mujeres en lengua inglesa, desde diferentes contextos y experiencias. Este espacio está hecho también para practicar el inglés de forma amorosa y respetuosa, con dinámicas amigables y ejercicios específicos para mejorar la pronunciación, la gramática y la conversación.
Objetivo general: Conocer y estudiar textos literarios escritos por mujeres en su lengua original a través de la conversación y la escritura.
Objetivos específicos:
1. Leer novela, poemas, ensayos y cuentos en inglés de autoras feministas
2. Analizar los textos en grupo, a través de ejercicios de conversación y escritura
3. Relacionar los textos con el contexto de las autoras con el propio y hacer una reflexión sobre lo que significa para nosotras lo leído
4. Reconocer conceptos clave en las lecturas y discutirlos en grupo
5. Reflexionar sobre la colonialidad y la imposición de las lenguas
Dirigido a
Este curso está pensado para mujeres con un nivel de inglés básico-intermedio/intermedio
Programa
Módulo I:
POESÍA. Primera parte: poetas chicanas y negras (INICIA EL 23 DE NOVIEMBRE)
POESÍA. Primera parte: poetas chicanas y negras (INICIA EL 23 DE NOVIEMBRE)
Semana 1. La lectura sin traducción
Objetivo: Conocer a las participantes, revisar el programa y reflexionar sobre la lengua y la lectura desde y sin la traducción
Temas: la lengua y la comunicación, características de la lengua, el ejercicio de traducción y lo que se pierde, lectura en voz alta
Semana 2. Poesía: las poetas chicanas
Objetivo: Leer y conocer poetas chicanas, el contexto de su obra y los temas recurrentes en sus poemas
Autoras: Gloria Anzaldúa, Cherríe Moraga, Jo Carrillo, Ana Castillo, Pat Mora
Temas: la poesía, movimiento chicano, feministas chicanas, contexto
Semana 3. Las poetas chicanas. Parte II.
Objetivo: Reconocer y discutir los temas recurrentes en las poetas chicanas, practicar la pronunciación y compartir los textos propios
Semana 4. Las poetas negras
Objetivo: conocer y leer poetas negras de diferentes épocas y latitudes
Autoras:Audre Lorde, Maya Angelou, Lucille Clifton, Gwendoline Brooks, Jamila Woods, Pat Parker
Temas: racismo
Semana 5. Las poetas negras. Segunda parte.
Objetivo: hacer ejercicios de escucha y conversación a partir de los poemas leídos. Realizar un ejercicio de escritura colectiva
Informes y costos:
cursos@impetumexico.org